EDUCAÇÃO BILÍNGUE DE SURDOS: CONQUISTAS E DESAFIOS NA ATUALIDADE - 06/03/23

Debate sobre os desafios atuais da Educação Bilíngue de Surdos com a Profa. Dra. Patrícia Rezende (INES) e apresentação de novo vídeo do #CasaLibras com a mediação da Profa. Dra. Vanessa Martins (Ufscar). Evento presencial com transmissão online nos dois canais:

Casa Libras:

https://www.youtube.com/watch?v=veu37mTW-1A

Audiovisual TILSP:

https://www.youtube.com/watch?v=jvX1wIwTrvQb

FONTE: 

https://www.facebook.com/photo/?fbid=6703052186378755&set=a.771294719554561

 

CURSO DE LIBRAS

 

ATENÇÃO! CURSO PARA OUVINTES.

A equipe CAS/Varginha está com inscrições abertas para o curso de Libras Básico II.

Você que concluiu o curso de Libras Básico I e tem interesse em continuar seus estudos sobre a língua de sinais, basta clicar no link e fazer sua inscrição: https://forms.gle/FBa5rkyhonsQ1Aer6

FONTE: https://www.facebook.com/photo/?fbid=182964047760219&set=a.114738931249398

CARNAVAL ACESSÍVEL

Carnaval tá chegando e por aqui já estamos super animados.

Saiba mais sobre os recursos de acessibilidade que a SMPED preparou para o Carnaval deste ano. Nos dias 17,18 e 19 de fevereiro estaremos no Sambódromo do Anhembi para transmitir a audiodescrição dos desfiles do Grupo Especial e Grupo de Acesso I de São Paulo. A AD será transmitida ao vivo pelo nosso canal do Youtube.

Por lá, você também já encontra todos os 22 sambas-enredo das escolas pertencentes a esses grupos traduzidos em Libras, o nosso querido ‘Samba com as Mãos’.

Acesse o nosso canal através deste link: https://www.youtube.com/SMPEDSP/playlists. Quem aí está animado com esse Carnaval Acessível? Contamos com a audiência de vocês. Até lá! 

#DescriçãoDaImagem: plano de fundo azul com detalhe no rodapé em amarelo. Acima, destaque para o a frase Carnaval Acessível 2023 - com uma explosão colorida nas cores roxa e amarela. Mais abaixo, as explosões novamente, nas cores roxa e amarela ao redor dos símbolos de acessibilidade comunicacional: Libras e Audiodescrição - Sambas-Enredo em Libras (Samba com as Mãos) e Audiodescrição dos Desfiles em Tempo Real - YOUTUBE.COM/@SMPEDSP - Os logotipos abaixo, rodapé: Liga SP, Samba com as Mãos 2023, SPTuris - Eventos e Turismo e Cidade de São Paulo Pessoa com Deficiência. 

FONTE: https://www.facebook.com/photo/?fbid=560169379478201&set=a.339886081506533

 

CURSOS E OFICINAS - CAS UBERABA - PRESENCIAIS E REMOTOS

FONTE:

https://www.facebook.com/photo/?fbid=1314129035823809&set=pcb.1314129062490473

Intérprete de línguas de sinais do show de Rihanna viraliza na web: ‘Entregou tudo’

 

A energia contagiante da jovem Justina Miles ao interpretar cada música da cantora ganhou a web

Rihanna nos presenteou com um espetáculo na noite deste domingo, 12, com a sua apresentação no intervalo da final do Super Bowl. A cantora causou alvoroço nas redes sociais com sua performance no evento esportivo, além de confirmar que está grávida do segundo filho. Porém, não foi só a estrela do pop quem ganhou espaço na web.

Justina Miles, de 20 anos, é intérprete de ASL (Língua de Sinais Americana) e viralizou na internet ao entrar no ritmo dançante de cada música de Rihanna enquanto as traduzia. Entre caras e bocas, além de poses, a jovem mostrou sua energia e chamou a atenção do público que acompanhava o show pela TV.

Segundo a revista People, Justina Miles foi a primeira mulher surda negra a se apresentar durante o Super Bowl. Ela é natural das Filipinas e, atualmente, estuda enfermagem e é líder de torcida na Bowie State University. A jovem foi medalha de prata nas Surdolimpíadas de 2021/22, que aconteceu no Brasil, com a equipe feminina de revezamento dos Estados Unidos.

Na coletiva antes do evento, Justina destacou a importância do seu papel. “É um momento importante, não só para mim, compartilhar essa experiência com o mundo todo. Mas, para realmente trazer esse empoderamento para milhões e milhões de surdos negros em todo o país que nunca viram isso antes. Eu sinto que estou realmente levantando todas as vozes, até mesmo a minha voz”, afirmou.

FONTE: https://www.estadao.com.br/emais/gente/interprete-de-linguas-de-sinais-do-show-de-rihanna-viraliza-na-web-entregou-tudo/?utm_source=estadao:whatsapp&utm_medium=link&app_absent=0

VII ENCONTRO DO GRUPO DE ESTUDOS EM LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA (GELIS)

 

VII ENCONTRO DO GRUPO DE ESTUDOS EM LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA (GELIS)

**Tema: **Morfologia da Libras

Palestrante:

· Prof.ª Dr.ª Hadassa Rodrigues Santos (UFJF)

Doutora em Letras e Linguística (PUC MG). Mestra em Letras (PUC MG). Especialista em Docência e Tradução Interpretação da Libras (UTP). Licenciada em Letras - Português (Estácio Ribeirão Preto).

**Data: **27/02/2023

Horário: 19h (Brasília)

**Período de Inscrição: **30/01/2023 a 24/02/2023

Link Inscrição: https://sig.ufsb.edu.br/sigeventos/public/eventos-abertos

Tradutoras Intérpretes de Libras/Língua Portuguesa:

Leni Aparecida Rabelo da Silva Mendes (Unimontes)

Maria Leidiane Rodrigues Pereira Reis (Unimontes)

Raimirys Costa Rocha (SME Brumado)

CARD ACESSÍVEL - Com hiperlinks para sinalização em Libras; audiodescrição e inscrição no evento: https://drive.google.com/.../1D6ktg8fra6.../view...

#AudiodescriçãoDoCard: imagem em formato vertical, de fundo branco. Na parte superior os dizeres: VII ENCONTRO DO GRUPO DE ESTUDOS EM LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA (GELIS). Tema: Morfologia da Libras. Seguido da logomarca do grupo: mão esquerda com CM em C, na horizontal. Mão direita aberta, palma para cima. Bater duas vezes o dorso dos dedos da mão direita sobre o polegar da mão esquerda. Na parte central do card a foto, nome e titulação da palestrante: Prof.ª Dr.ª Hadassa Rodrigues Santos (UFJF). Doutora em Letras e Linguística (PUC MG). Mestra em Letras (PUC MG). Especialista em Docência e Tradução Interpretação da Libras (UTP). Licenciada em Letras - Português (Estácio Ribeirão Preto), mulher branca de cabelos na altura dos ombros, lisos e castanhos escuros, pele clara, olhos castanhos escuros. Em seguida, o símbolo de Closed Caption, duas letras C. Na parte inferior e do lado esquerdo do card, encontram-se: data do evento: 27/02/2023, horário: 19 horas (hora de Brasília), período de inscrição do evento: 30/01/2023 a 24/02/2023 e o link de inscrição: https://sig.ufsb.edu.br/sigeventos/public/eventos-abertos. Do lado direito, as fotos, nomes e instituições das Tradutoras Intérpretes de Libras/Língua Portuguesa: Maria Leidiane Rodrigues Pereira Reis (Unimontes), mulher morena, de cabelos longos, lisos e pretos, pele clara, olhos castanhos escuros; Leni Aparecida Rabelo da Silva Mendes (Unimontes), mulher morena, de cabelos longos, lisos e pretos, pele clara, olhos castanhos escuros; e Raimirys Costa Rocha (SME Brumado), mulher morena, de cabelos longos, lisos e pretos, pele clara, olhos castanhos escuros. Na sequência, o símbolo de acessível em Libras (duas mãos sobrepostas, sendo uma com a palma para frente e a ponta dos dedos para cima e a outra com o dorso para frente e a ponta dos dedos para baixo)** **e a logomarca da UFSB (desenho de uma flor de cacau e os dizeres UFSB – Universidade Federal do Sul da Bahia, em azul). #FimDaAudiodescrição.

FONTE: 

https://www.facebook.com/photo/?fbid=10219240434796537&set=gm.705300971239557&idorvanity=570280821408240

COLETE COM LUZES

 O colete que tem vestido não é opção estética. Parece à prova de bala, mas com luzes e cabos pendurados. É um equipamento que lhe permite sentir a música através das vibrações do som. Sebastião já leva um sem-número de concertos assistidos “mas nunca nada assim”.

Foi uma das cinco pessoas surdas convidadas a participar num projeto-piloto nunca antes experimentado em Portugal: um concerto sensorial para surdos em que cada participante usou um colete com sistemas de vibração diretamente ligados à cabina de som e sentiu cada batida das canções de Michael Bublé (que nessa noite se apresentava na Altice Arena, em Lisboa).

Saiba mais no Semanário desta semana, nas bancas, e em

https://leitor.expresso.pt/.../senti-que-ouvia-este...

FONTE: https://www.facebook.com/jornalexpresso/photos/a.378167197948/10160061282177949/

Samba com as mãos: enredo de escolas de SP é traduzido para Libras

 

Primeira tradução é da Mancha Verde, atual campeã do grupo especial

Os 22 sambas-enredo das escolas do carnaval paulistano serão disponibilizados na Língua Brasileira de Sinais (Libras). A primeira tradução divulgada foi a da atual campeã do grupo especial, a Mancha Verde. A 7ª edição do Samba com as Mãos é uma parceria entre a Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência e a Liga Independente das Escolas de Samba de São Paulo (Liga-SP).

Os vídeos serão lançados na ordem dos desfiles no Sambódromo do Anhembi, que ocorrem nos dias 17, 18 e 19 de fevereiro. A proposta é que, até o início do carnaval, todos os conteúdos estejam disponíveis para a comunidade surda. A novidade deste ano é a inclusão dos sambas das escolas do Grupo de Acesso 1.

Antes da gravação, há a fase de pesquisa e interpretação. Segundo a secretaria, o estudo é necessário, pois muitas letras usam palavras de origem africana e ditos populares, o que exige um trabalho conjunto do tradutor com o autor da música para preservação do contexto. Pessoas surdas acompanham todo o projeto.

FONTE: https://www.librasol.com.br/samba-com-as-maos-enredo-de-escolas-de-sp-e-traduzido-para-libras/?fbclid=IwAR2zoWyuFeDnLj_mz7iwKF8HjWIVxt7q7nvJoYx1F1Z_8bE57J1kjSKBd_g