EMPRÉSTIMOS LINGUÍSTICOS E VARIAÇÃO LINGUÍSTICA EM LIBRAS

LIBRAS é dotada de uma gramática constituída a partir de elementos constitutivos das palavras ou itens lexicais e de um léxico (o conjunto das palavrasda língua) que se estruturam a partir de mecanismos morfológicos, sintáticos esemânticos que apresentam especificidade mas seguem também princípiosbásicos gerais. Estes são usados na geração de estruturas lingüísticas de formaprodutiva, possibilitando a produção de um número infinito de construções a partir de um número finito de regras. É dotada também de componentes pragmáticos convencionais, codificados no léxico e nas estruturas da LIBRAS e de princípiospragmáticos que permitem a geração de implícitos sentidos metafóricos, ironias e outros significados não literais. Estes princípios regem também o uso adequadodas estruturas linguísticas da LIBRAS, isto é, permitem aos seus usuários usar estruturas nos diferentes contextos que se lhes apresentam de forma acorresponder às diversas funções linguísticas que emergem da interação do dia adia e dos outros tipos de uso da língua.

Empréstimos da língua portuguesa.
Alguns sinais são realizados através da soletração, uso das iniciais das palavras, cópia do sinal gráfico pela influência da Língua Portuguesa escrita. Estes empréstimos sofrem mudanças formativas e acabam tornando-se parte do vocabulário da LIBRAS.
Ex.:
B-R “bar”.


VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
Na maioria do mundo, há, pelo menos, uma língua de sinais usada amplamente na comunidade surda de cada país, diferente daquela da língua falada utilizada na mesma área geográfica. Isto se dá porque essas línguas são independentes das línguas orais, pois foram produzidas dentro das comunidades surdas. A Língua de Sinais Americana (ASL) é diferente da Língua de Sinais Britânica (BSL), que difere, por sua vez, da Língua de Sinais Francesa (LSF).

Ex.: NOME


              ASL                                               LIBRAS


Além disso, dentro de um mesmo país há as variações regionais. A LIBRAS apresenta dialetos regionais, salientando assim, uma vez mais, o seu caráter de língua natural.
VARIAÇÃO REGIONAL: representa as variações de sinais de uma região
para outra, no mesmo país.
Ex.:
VERDE

          Minas Gerais                     São Paulo                           Curitiba

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw-Ig6QmViqyktEV2pamf1AYMxDMdnbZHTS4mNFF-BOm3Ao9slDhf0_68cTYTRn9obDq4ocv8nD_4k5z2XkOB0yoZ_F4WhhxKKVr_dZrlggz7uB_J6XSPw6jQlplpDDLVyansl_EGAAX00/s400/verde.png

VARIAÇÃO SOCIAL: refere-se à variações na configuração das mãos e/ou no movimento, não modificando o sentido do sinal.
Ex.:

AJUDAR




AVIÃO



MUDANÇAS HISTÓRICAS: com o passar do tempo, um sinal pode sofrer alterações decorrentes dos costumes da geração que o utiliza.
Ex.:
AZUL
                    1º                                      2º                                   3º



Fonte:http://www.surdo.org.br/Apostila.pdf