Amigos intérpretes e surdos! Votem contra o uso de programas de computador
no lugar de intérpretes em LIBRAS. A câmara dos deputados poderá substituir os
intérpretes pelo "software" impreciso o "ProDeaf" que faz português sinalizado e
sem expressão facial. Poderão usar uma solução que somente interessa aos
desenvolvedores do software... Para evitar isso acessem e votem contra pelo
link:
"O SILÊNCIO TORNA-SE UMA BARREIRA ENTRE SURDOS E OUVINTES, MAS A LÍNGUA DE SINAIS PODE QUEBRÁ-LA." (desconhecido)
RYBENINHA
SINAL: BEM -VINDOS
DÊ-ME TUA MÃO QUE TE DIREI QUEM ÉS
“Em minha silenciosa escuridão,
Mais claro que o ofuscante sol,
Está tudo que desejarias ocultar de mim.
Mais que palavras,
Tuas mãos me contam tudo que recusavas dizer.
Frementes de ansiedade ou trêmulas de fúria,
Verdadeira amizade ou mentira,
Tudo se revela ao toque de uma mão:
Quem é estranho,
Quem é amigo...
Tudo vejo em minha silenciosa escuridão.
Dê-me tua mão que te direi quem és."
Natacha (vide documentário Borboletas de Zagorski)
SINAL DE "Libras"
"VOCÊ PRECISA SER PARTICIPANTE DESTE MUNDO ONDE MÃOS FALAM E OLHOS ESCUTAM, ONDE O CORPO DÁ A NOTA E O RÍTMO. É UM MUNDO ESPECIAL PARA PESSOAS ESPECIAIS..."
LIBRAS
LIBRAS
"Se o lugar não está pronto para receber todas as pessoas, então o lugar é deficiente" - Thaís Frota
LIBRAS
Aprender Libras é respirar a vida por outros ângulos, na voz do silêncio, no turbilhão das águas, no brilho do olhar. Aprender Libras é aprender a falar de longe ou tão de perto que apenas o toque resolve todas as aflições do viver, diante de todos os desafios audíveis. Nem tão poético, nem tão fulgaz.... apenas um Ser livre de preconceitos e voluntário da harmonia do bem viver.” Luiz Albérico B. Falcão
QUANDO EU ACEITO A LÍNGUA DE SINAIS
“ A língua de sinais anula a deficiência e permite que os sujeitos surdos constituam, então, uma comunidade linguística minoritária diferente e não um desvio da normalidade”. Skliar
Prezada Daniane, tudo bem? Está havendo um mal entendimento da nossa proposta. Nenhum intérprete será substituído. O intérprete é a ponte entre a cultura surda e a cultura ouvinte e isso NUNCA poderá ser substituído por um programa de computador. O nosso objetivo é aumentar o uso da língua de sinais, promover acessibilidade e fazemos isso através do trabalho de vários profissionais, especialmente, os intérpretes e pesquisadores de Libras. Gostaríamos de te explicar como isso vai acontecer e porque iremos aumentar a contratação de intérpretes de Libras. Você teria disponibilidade de participar de um evento que vamos organizar em Brasília no dia 26 de Julho? De qualquer forma, estamos dispostos a ouvir todos os comentários e sugestões que sejam pertinentes, para tanto, deixo nosso email para contato: . Atenciosamente, Flávio Almeida (ProDeaf).
ResponderExcluirFlávio, infelizmente não poderei participar do evento, mas, gostaria muito enviasse sua proposta, para conhecê-la e divulgá-la no blog. Daniane.
ExcluirOk, Daniane. Essencialmente nosso trabalho depende muito de intérpretes e pesquisadores de Libras. Toda tradução é feita exclusivamente por intérpretes qualificados. Certamente a sinalização baseada num avatar 3D nunca vai se comparar ao que é feito por um ser humano. Contudo, eu lhe pergunto: Existe algum intérprete traduzindo o site da Câmara nesse momento? E se não existe isso é por um conjunto de inviabilidades técnica e econômica. Sendo assim, porque não apoiar uma iniciativa que usa tecnologia para favorecer a inclusão? Com certeza há bastante o que melhorar, mas entendemos que já temos uma solução com grande qualidade. Estamos dispostos a receber todos os comentários para evoluir. Por fim, se você puder compartilhar com seus amigos intérpretes e surdos nosso evento em Brasília, é só seguir o link http://even.tc/prodeaf-brasilia. Grande abraço e parabéns pelo blog!
ExcluirFlávio, o blog está à disposição para que possa fornecer mais informações sobre o ProDeaf. Abraços.
ExcluirÉ um absurdo dizer que estes aplicativos "sabem LIBRAS" mantidas por seus desenvolvedores, oculta, a informação de que o que eles fazem é apenas o "português sinalizado". Por falta de conhecimento ou por conveniência a informação de que parâmetros da LIBRAS são deixadas de lado, neste programa e em outros como o ProDeaf, tornam o aplicativo no máximo apenas um dicionário bem simples de Sinais em LIBRAS, já que seu vocabulário é muito restrito. Expressão facial e Corporal e o português sinalizado são os maiores problemas e também uma afronta a cultura surda e sua Língua legalmente reconhecida no Brasil. É uma pena que inclusive intérpretes surdos e ouvintes estão sendo substituídos por "avatares" que, repito, não sabem usar LIBRAS, quem ganha com isso são apenas seus os "criadores"; toda a comunidade utente da LIBRAS vê apenas o empobrecimento da Língua através destes aplicativos. Se você é proficiente em LIBRAS, sabe do que estou falando. Precisamos nos manifestar contra isso! Alguns governos já até mesmo substituíram os intérpretes em sala de aula por Tablets com os aplicativos. Sites estão deixando de contratar intérpretes para usar estes "avatares". Além do "atentado" à LIBRAS, empregos estão sendo perdidos!
ExcluirÉ um absurdo dizer que estes aplicativos "sabem LIBRAS" mantidas por seus desenvolvedores, oculta, a informação de que o que eles fazem é apenas o "português sinalizado". Por falta de conhecimento ou por conveniência a informação de que parâmetros da LIBRAS são deixadas de lado, neste programa e em outros como o ProDeaf, tornam o aplicativo no máximo apenas um dicionário bem simples de Sinais em LIBRAS, já que seu vocabulário é muito restrito. Expressão facial e Corporal e o português sinalizado são os maiores problemas e também uma afronta a cultura surda e sua Língua legalmente reconhecida no Brasil. É uma pena que inclusive intérpretes surdos e ouvintes estão sendo substituídos por "avatares" que, repito, não sabem usar LIBRAS, quem ganha com isso são apenas seus os "criadores"; toda a comunidade utente da LIBRAS vê apenas o empobrecimento da Língua através destes aplicativos. Se você é proficiente em LIBRAS, sabe do que estou falando. Precisamos nos manifestar contra isso! Alguns governos já até mesmo substituíram os intérpretes em sala de aula por Tablets com os aplicativos. Sites estão deixando de contratar intérpretes para usar estes "avatares". Além do "atentado" à LIBRAS, empregos estão sendo perdidos!
Excluir